Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Area dedicata alle discussioni tecniche inerenti la versione 11 di X-plane.
ATTENZIONE: non gli add-ons, SOLO IL SIMULATORE.

Moderatori: Moderatori, Admins

Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda F-14D » 20/05/2020, 12:11

Buongiorno a tutti,
dati i vari aggiornamenti per XP11 usciti nel corso degli anni sicuramente alcune traduzioni in italiano, fatte da noi ancora in origine, per vari motivi sono oggi passabili di sistemazione e/o integrazione.
Se avete riscontrato dei problemi riguardo traduzioni mancanti, errate (sia come grammatica che come logica/senso della frase), posizionate male rispetto la grafica (ad esempio una frase che 'sborda' dalla strumentazione) o altro per favore segnalatelo in questo thread in modo da apportare le modifiche necessarie e mandare il tutto a Laminar.
Questo vale non solo per il simulatore ma anche per gli add-on di default, quindi Plane Maker e Airfoil Maker.
Grazie in anticipo.

Angelo
iMac 27" mid 2011 i5 3.1Ghz 16Gb ram AMD Radeon HD 6970M 1Gb vram OS X 10.9.5
rMBP 15" mid 2012 i7 2.6Ghz 16Gb ram NVIDIA GeForce GT 650M 1Gb vram OS X 10.14.5
Hackintosh i7 4770K 4,3Ghz 32Gb ram Asus Strix GTX 780 OC 6Gb vram OS X 10.12.6 + Ubuntu 18.04 + win 10 64bit
Saitek Pro Flight: X52, Yoke, Throttle & Rudder Pedals
X-Plane 10 sempre aggiornato all'ultima release, beta o final che sia
X-Plane 11: ultima versione, beta privata beta pubblica release candidate o final che sia
F-14D

Collaboratore
 
Messaggi: 8882
Iscritto il: 26/03/2013, 15:54
Località: prov. AL
Ha ringraziato: 73 volte
Stato ringraziato: 783 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda Gladio » 21/05/2020, 0:35

Ciao Angelo
io ho xplane 11 ed ho messo la spunta su italiano, ma quando passo il mouse sugli strumenti, la descrizione la da in inglese... sbaglio qualcosa ?
Odi Profanum Vulgus et Arceo
Avatar utente
Gladio

New Member
 
Messaggi: 15
Iscritto il: 21/01/2015, 23:48
Località: Catania
Ha ringraziato: 6 volte
Stato ringraziato: 0 volta

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda F-14D » 21/05/2020, 19:14

Ciao,
se quelle descrizioni sono contenute nel file dei vari linguaggi dovrebbero essere tutte tradotte, a meno che non rientrino in quei casi dove oggettivamente non e' stato possibile tirare fuori una traduzione in italiano (possibilissimo) e quindi l'unica soluzione e' stata quella di lasciare il testo originale: hai qualche esempio da passarci?
Lo riscontri a prescindere dal velivolo che usi o solo su qualcuno in particolare?
iMac 27" mid 2011 i5 3.1Ghz 16Gb ram AMD Radeon HD 6970M 1Gb vram OS X 10.9.5
rMBP 15" mid 2012 i7 2.6Ghz 16Gb ram NVIDIA GeForce GT 650M 1Gb vram OS X 10.14.5
Hackintosh i7 4770K 4,3Ghz 32Gb ram Asus Strix GTX 780 OC 6Gb vram OS X 10.12.6 + Ubuntu 18.04 + win 10 64bit
Saitek Pro Flight: X52, Yoke, Throttle & Rudder Pedals
X-Plane 10 sempre aggiornato all'ultima release, beta o final che sia
X-Plane 11: ultima versione, beta privata beta pubblica release candidate o final che sia
F-14D

Collaboratore
 
Messaggi: 8882
Iscritto il: 26/03/2013, 15:54
Località: prov. AL
Ha ringraziato: 73 volte
Stato ringraziato: 783 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda F-14D » 21/05/2020, 19:34

Giusto come aggiornamento, Laminar mi ha inviato il file di testo con le nuove parti inserite nella 11.50 quindi oltre alle parti originali da rivedere ci sara' anche del nuovo lavoro da fare.
Ma tra tutti quelli che usano XP in italiano possibile che non ci sia qualcuno che ha riscontrato errori, parti grafiche non visualizzate correttamente a causa della lunghezza delle frasi tradotte, o altro ancora?
Perche' di errori ce ne sono, ma mi aspetterei che venissero evidenziati da chi usa la versione tradotta non che vengano ignorati e/o sottovalutati o, peggio, lasciati li' perche' "tanto a chi vuoi che interessi se in italiano ci sono errori?".
iMac 27" mid 2011 i5 3.1Ghz 16Gb ram AMD Radeon HD 6970M 1Gb vram OS X 10.9.5
rMBP 15" mid 2012 i7 2.6Ghz 16Gb ram NVIDIA GeForce GT 650M 1Gb vram OS X 10.14.5
Hackintosh i7 4770K 4,3Ghz 32Gb ram Asus Strix GTX 780 OC 6Gb vram OS X 10.12.6 + Ubuntu 18.04 + win 10 64bit
Saitek Pro Flight: X52, Yoke, Throttle & Rudder Pedals
X-Plane 10 sempre aggiornato all'ultima release, beta o final che sia
X-Plane 11: ultima versione, beta privata beta pubblica release candidate o final che sia
F-14D

Collaboratore
 
Messaggi: 8882
Iscritto il: 26/03/2013, 15:54
Località: prov. AL
Ha ringraziato: 73 volte
Stato ringraziato: 783 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda Gladio » 23/05/2020, 0:51

Lo riscontro in tutti gli aerei.
domani ti faccio qualche screenshot così puoi riscontrare anche tu.
E contemporaneamente darò una occhiata su errori in italiano. Condivido pienamente il tuo pensiero. Anche se conosciamo l'inglese non vuol dire sminuire la nostra amata lingua. Io cerco sempre di avere tutto tradotto in italiano, perché non abbiamo nulla da invidiare agli altri e nulla da vergognarci. Quando leggo certi post dove noi italiani sminuiamo la nostra lingua, mi vien voglia di buttarli fuori dall'Italia....
Odi Profanum Vulgus et Arceo
Avatar utente
Gladio

New Member
 
Messaggi: 15
Iscritto il: 21/01/2015, 23:48
Località: Catania
Ha ringraziato: 6 volte
Stato ringraziato: 0 volta

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda Brunoflight » 23/05/2020, 13:57

Ma non c'è la possibilità di correggere noi la traduzione? Non esistono dei file che si possono editare e correggere i testi?
Come dire, sarebbe una "personalizzazione" della traduzione. È una curiosità.
Grazie

Inviato dal mio FRD-L19 utilizzando Tapatalk
Case: MB511 RGB vetrato
Ali: Antec EA650G
Mobo: MSI B450 Tomahawk Max
CPU: Ryzen 7 3700X
Dissi: Gelid Sirocco
RAM: 16 Gb DDR4 Ballistic 3200 Mhz
GPU: GTX 1660 Super
SSD 500 Gb + SHDD 2Tb
OS: W10 Pro
Simulatore: XP11 + FSX
Brunoflight

Passeggero
 
Messaggi: 36
Iscritto il: 03/01/2020, 16:52
Ha ringraziato: 0 volta
Stato ringraziato: 4 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda Massimo68 » 23/05/2020, 16:54

il file con le stringhe di traduzione si trova dentro la cartella Resources/text ...
è un normalissimo file di testo, editabile con qualsiasi programma, tipo Notepad ...

il problema è che ad ogni aggiornamento di Xplane l'installer chiederebbe di sovrascrivere il file editato dall'utente ... si può anche dire di no, ma così si rischia di perdere altri aggiornamenti sulle stringhe tradotte ...
/Massimo

HW
PC Sviluppo: Asus Zenbook - i7 6700HQ, 16 GB RAM, Nvidia 960M 2GB
PC di volo: i7-8700K, 64 GB RAM, Nvidia GTX 1080T1 11GB, 2x SSDm.2 960GB, 2xSSD 240GB 1xSSD 480GB, Monitor Asus 21:9 34" + Asus 23", Saitek Pro Flight Yoke, VirtualFly TQ6, Saitek Switch Radio & Multi Panel, Pro Rudder Pedals più uno scatobutton autocostruito con millemila interruttori

SW
Windows 10 64bit, Xplane 11 (no betas)
Avatar utente
Massimo68

Moderatore
 
Messaggi: 2211
Iscritto il: 15/09/2011, 13:32
Località: Roma
Ha ringraziato: 68 volte
Stato ringraziato: 115 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda Brunoflight » 23/05/2020, 17:21

Perfetto, grazie per le info, ci proverò ricordandomi di farne un backup prima di ogni aggiornamento.

Inviato dal mio FRD-L19 utilizzando Tapatalk
Case: MB511 RGB vetrato
Ali: Antec EA650G
Mobo: MSI B450 Tomahawk Max
CPU: Ryzen 7 3700X
Dissi: Gelid Sirocco
RAM: 16 Gb DDR4 Ballistic 3200 Mhz
GPU: GTX 1660 Super
SSD 500 Gb + SHDD 2Tb
OS: W10 Pro
Simulatore: XP11 + FSX
Brunoflight

Passeggero
 
Messaggi: 36
Iscritto il: 03/01/2020, 16:52
Ha ringraziato: 0 volta
Stato ringraziato: 4 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda F-14D » 23/05/2020, 18:30

@Brunoflight:
La cosa, come ha scritto Massimo, e' fattibilissima basta che vai a modificare il file italian.txt che trovi nel percorso che ti ha indicato ma seguendo assolutamente le regole del file, non puoi mettere le stringhe che vuoi nelle posizioni che vuoi e, sopratutto, della lunghezza che vuoi, devi seguire la struttura attuale... pero', perdonami, se le modifiche che faresti sono semplicemente una cosa tua con la quale vuoi dare un tocco personale al simulatore ok, ha tutto il senso che vuoi, ma se vuoi correggere qualcosa che ti sembra inesatto e modifichi una stringa perche' la traduzione che abbiamo fatto e' in qualche modo non corretta (non siamo infallibili e di errori ce ne sono, anche per questo vogliamo migliorare il lavoro svolto fino adesso) allora ti prego di segnalarlo qui in modo da poter fare una correzione definitiva (e sopratutto non soggetta alla richiesta di sovrascrittura del file ad ogni aggiornamento in quanto il file e' quello ufficiale).
Grazie

Angelo

P.S. naturalmente la cosa vale per tutti, quindi ribadisco l'invito a chiunque riscontri errori e/o inesattezze e/o miglioramenti sulla traduzione di intervenire in questo thread.
iMac 27" mid 2011 i5 3.1Ghz 16Gb ram AMD Radeon HD 6970M 1Gb vram OS X 10.9.5
rMBP 15" mid 2012 i7 2.6Ghz 16Gb ram NVIDIA GeForce GT 650M 1Gb vram OS X 10.14.5
Hackintosh i7 4770K 4,3Ghz 32Gb ram Asus Strix GTX 780 OC 6Gb vram OS X 10.12.6 + Ubuntu 18.04 + win 10 64bit
Saitek Pro Flight: X52, Yoke, Throttle & Rudder Pedals
X-Plane 10 sempre aggiornato all'ultima release, beta o final che sia
X-Plane 11: ultima versione, beta privata beta pubblica release candidate o final che sia
F-14D

Collaboratore
 
Messaggi: 8882
Iscritto il: 26/03/2013, 15:54
Località: prov. AL
Ha ringraziato: 73 volte
Stato ringraziato: 783 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda Brunoflight » 23/05/2020, 19:12

Ragazzi sia chiaro, non sono un mago, non voglio scavalcare nessuno, ma mi piace per così dire personalizzare le cose, soprattutto quando le traduzioni sono molto spartane. Poi naturalmente quando lo farò e se lo farò, anche se l'idea mi alletta moltissimo posterò il file qui e anche voi mi direte se è corretto oppure se ho scritto ca.. volate.

Inviato dal mio FRD-L19 utilizzando Tapatalk
Case: MB511 RGB vetrato
Ali: Antec EA650G
Mobo: MSI B450 Tomahawk Max
CPU: Ryzen 7 3700X
Dissi: Gelid Sirocco
RAM: 16 Gb DDR4 Ballistic 3200 Mhz
GPU: GTX 1660 Super
SSD 500 Gb + SHDD 2Tb
OS: W10 Pro
Simulatore: XP11 + FSX
Brunoflight

Passeggero
 
Messaggi: 36
Iscritto il: 03/01/2020, 16:52
Ha ringraziato: 0 volta
Stato ringraziato: 4 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda crisk73 » 23/05/2020, 20:13

No anzi, ti invito a condividere subito le tue traduzioni perché potrebbero essere più esatte di quelle che abbiamo fatto noi a suo tempo.
Intel i5-7600K 3.80GHz, 32GB RAM 2.4GHz, SSD Crucial M500 240GB, Crucial MX500 M2 1TB, Zotac GeForce GTX 1080Ti - XP11.x - Thrustmaster T.16000M - Win10 Pro
Avatar utente
crisk73

Moderatore
 
Messaggi: 2156
Iscritto il: 30/04/2012, 10:59
Località: Venezia
Ha ringraziato: 129 volte
Stato ringraziato: 294 volte

Re: Segnalazioni traduzioni XP11 incomplete e/o inesatte

Messaggioda F-14D » 23/05/2020, 20:21

Questo anche perche' siamo in fase di traduzione delle nuove stringhe create per la 11.50 e, terminate queste, passeremo alla rilavorazione di quelle precedenti dando precedenza a quelle stringhe con lunghezza esagerata che creano problemi di visualizzazione sulla parte grafica.
iMac 27" mid 2011 i5 3.1Ghz 16Gb ram AMD Radeon HD 6970M 1Gb vram OS X 10.9.5
rMBP 15" mid 2012 i7 2.6Ghz 16Gb ram NVIDIA GeForce GT 650M 1Gb vram OS X 10.14.5
Hackintosh i7 4770K 4,3Ghz 32Gb ram Asus Strix GTX 780 OC 6Gb vram OS X 10.12.6 + Ubuntu 18.04 + win 10 64bit
Saitek Pro Flight: X52, Yoke, Throttle & Rudder Pedals
X-Plane 10 sempre aggiornato all'ultima release, beta o final che sia
X-Plane 11: ultima versione, beta privata beta pubblica release candidate o final che sia
F-14D

Collaboratore
 
Messaggi: 8882
Iscritto il: 26/03/2013, 15:54
Località: prov. AL
Ha ringraziato: 73 volte
Stato ringraziato: 783 volte


Torna a X-Plane 11

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite